ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! ماشينُ نگه دار ! ماشينُ نگه دار
! با توئم . . ماشينُ نگه دار ! وايسا
! دِ گفتم نگه دار ديگه - ! وايسا -
! ماشينُ نگه دار
. . يه راهِ خلاص شدن از کابوس اينه که
. بيدار بشي . .
. . اما اگه نتونم بيدار بشم
. کابوس ادامه پيدا مي کنه . .
. . خانواده و دوستانِ گرامي
امروز ؛ بخاطر مرگِ . . . برادرمان " آندره " غمگينيم
. اما مرگ ؛ پايان کار نيست
بلکه در مسيحيت ؛ مرگ ؛ سرآغازِ . . . زندگاني ابدي است
پس اميدواريم که روزي دوباره در سايه ي . عشق و محبت پروردگار همديگه رو ببينيم
بياييد براي " آندره " اي که با قلبي . اندوهگين تنهايمان گذاشت و رفت دعا کنيم
به نام پدر ؛ پسر . و روح القدس . . آمين
! " يوجين "
! نه ! " يوجين "
و اينطوره که اون کابوس ؛ . تبديل به واقعيتي مجزا ميشه
و اون واقعيت ؛ . هرگز به آخر خط نمي رسه
. تا زمانيکه اون ؛ اسمَمُ صدا بزنه
« يونگـپال »
! زودباش جواب بده ديگه
! يالا جواب بده ! دِ جواب بده ديگه
کجايي ؟
. . اه . . کفش نوئام
. . لعنتي - . عجب وضع خرابي -
قيمتُ تموم کردي ديگه . هان ؟ - . معلومه ؛ ناسلامتي " مان شيک"ـما -
لااقل يه ميليون . بعلاوه ي بخيه اي ده هزارتا
. نسخه ـم جدا حساب ميشه کارم حرف نداره . . نه ؟
خب اگه مي دونستي اينقدر وضعش خرابه ! بايد بيشتر از اينا ازشون ميخواستي
آخه بايد از کجا مي دونستم که طرف وضعيتش اينقدر خرابه ؟
. ناراحت نباش . امروز مشکلي پيش نمياد
. اونطور که شنيدم درگيري بدجوري بوده
. اونايي که بودن بدجوري زخمي شدن
. رسيديم . بريم
! عجله کن . . يالا
! زودباشيد ! يالا ديگه
راستي ؛ همه ي اونايي که . اينجا حمله کرده بودنُ دستگير کرديم
همه ـشونُ ؟ - . آره -
اي بابا . . گرفتن اين بي خاصيتا چه فايده اي داره ؟
بايد اوناييُ دستگير کنيم که اين کار و . کاسبيُ راه انداختن و رئيس اصلين
. . لعنتي
! حس و حال خوبي دارم ! سرحالم
! فرصتي داريد که زندگياتونُ زير و رو کنيد
! شرط بنديُ شروع کنيد ! حالا
! آره ! شرط هاتونُ بذاريد وسط
! آقا . . پولتونُ بذاريد رو لبه ي سِن
! بگيريدِش
! يالا پسر
! سوار شو ! سوار شو
نميشه بدون اينکه زخمي اي چيزي شده باشن . از اين جنگ جونِ سالم به در بُرده باشن
همه ي اورژانس هايِ منطقه رو بررسي کرديد ؟ - . بله -
هيچ گزارشي از بيمارهايي که . . خالکوبي خاصي داشته باشن ؛
. . يا با چاقويِ ساشيمي مجروح شده باشن . .
يا با اصابتِ لوله دچار کوفتگي شده باشن ؛ . . . يا کلا هر مجروحِ مشکوکي بدستمون نرسيده
اگر مهارت هايِ پزشکي نداشته باشن با اين وضع . بايد خودشونُ هرطور شده به بيمارستان برسونن
. . يعني ممکنِ - ممکنِ چي ؟ -
يونگپال " ؟ " - يونگپال " ؟ " -
ميگم " يونگپال " ؛ ايني که مي بيني چقدري عايدِت ميکنه ؟
! امروز پدرت دَرمياد
! آخ پام
. . يواش
. . محلولِ ضدعفوني
. خوبم . . خوبم
! خب
. اين زخمِ خطرناکيه
. ميگه زخمِت خطرناکه . شانس آوردي جون سالم به دَر بُردي
. محلول ضد عفوني
! يواش
. محلول ضد عفوني
. اين يکي عاديه
. خوبه حالِش
هي . . روبراهي ؟
من ؟ . آره . خوبم
. جنگِ اولم نبوده که
چکار مي کني ؟ . من هيچيم نيس
! سرحالم ! قويم
. . پارگيِ طحال - پارگيِ چي چي ؟ -
. طحالِش موقع زد و خورد پاره شده . ممکنِ از خونريزي داخلي بميره
! فوري بياريدِش ! موردِ اورژانسيه
! بنظر نميرسه چيزيزش باشه
! به زودي بيهوش ميشه ! يالا بياريدِش
چي ؟ منُ ميگي ؟
هي ! شايد اينا يه مشت قلابيِ داغون باشن اما . . زيادي باهاشون سروکار داشتي که
بيهوشي چي ؟
. حله
هنوز هيچ بيمار مشکوکي پيدا نشده ؟ - . بيمارستانا که ميگن نه -
. حتما کار " يونگپالِ"ـه
والا چطو ميشه . . شيش ساعت بعداز زد و خورد
هيچ گزارشي از هيچ بيمارستاني . . به دستِمون نرسيده باشه ؟
حالا اين " يونگپال " کي هست ؟ - يونگپال " ؟ " -
. يه متقلبِ ماهر
. خب متقلب متقلبِ ديگه ماهرِش ديگه يعني چي ؟
. خب منم همينُ ميگم ديگه
اون آدم ؛ پزشکِ ماهر متقلبيه که . مخفيانه خلافکارا رو درمان مي کنه
اونطور که ميگن ؛ بعضي وقتا . . بيمارستانم که برن جونشونُ ازدست ميدن
اما اگه خودشونُ دستِ " يونگپال " بسپرن . . . ديگه لااقل زنده مي مونن
. بايد حسابي خسته باشي
. بيا . منم جونم داره بالا مياد
حالا چند تا مونده ؟
. يه سه تايي موندن که بايد بخيه ـشون بزني
. پس ؛ بريم تمومش کنيم و بريم پي کارمون
! خب منم بايد به يه کاريي برسم
فکر کردي فقط خودت استراحت لازم داري ؟
. خودت که ميدوني بهم دروغ بگي چي ميشه . اينُ بگم که خودم بخيه هايي که جا انداختيُ شمردم
. فقط يه بار موقع محاسبه اشتباه کردي
اشتباه " ؟ " . يه چي بگو با عقل جور دَربياد
! واقعا اشتباه بود
. منم واسه خودم اخلاق حرفه اي دارم پسر
نزولي داره واسه من از اخلاقيات حرف مي زنه ؟
حالا . . چقدريُ پس دادم ؟
. بايد بدجوري خسته باشي
. بذارش واسه بعد
. بعدِ حساب کتاب بهت ميگم
اندازه يِ نصفِ بدهيُ صاف کردم ؟
. . يونگپال " ؛ "
ميدوني ترسناک ترين چيز تو دنيا چيه که ؟ هان ؟
. بهره ي وام خصوصي
. فقط اينقدري بدون که خيلي کم شده
! همه چيُ بخاطر تو بيخيال شدم
مي دوني ؛ تو اين کسب و کار . همه جور آدمُ ديدم
راستشُ بگم ؛ تو اولين نفري هستي که . واقعا جون مي کنه که بدهيشُ صاف کنه
. معرکه اي - ! چرت و پرت نگو -
. بريم تمومش کنيم
. بزودي خورشيد طلوع مي کنه
. دراز بکِش - . باشه -
. " ليدوکائين "
يونگپال " . . حالا چکار کنيم ؟ " . فکر کنم تموم کرده باشيم
چي ؟ چيُ تموم کرديد ؟
. بايد همينطوري بخيه ـش بزنم بره - چي ؟ يعني چي ؟ داري چکار ميکني تو ؟ -
. دارويِ بي حسيمون تموم شده . شرمنده - چي ؟ " داروي بيهوشي " ؟ -
حالا چکار مي کني ؟ . . مي خواي همينطوري بخيه ـت بزنيم
يا . . بزنم همچي سه دقيقه اي . . بيهوشِت کنم ؟
چرا امروز اينطوري باهام مي کنيد ؟
. دراز بکِش
. شرمنده
. مريض زياد داشتيم
خب بخاطر همينه که اون موقع بتون گفتم . که منُ زودتر روبراه کنيد
اي بابا . . همچين خلافکارِ خوفي واسه چي داره سر همچين چيزي گريه زاري ميکنه ؟
تو روحِت . . کي گريه ميکنه ؟
. هي . . نمي ميري
يه چيُ گاز بگير . . خب ؟
. وايسا . . هنوز آماده نيستم
! يک - ! " خدمت " -
! دو - " به بيمار " -
! يک - ! " خدمت " -
! دو - ! " به بيمار " -
! بلندتر ! يک - ! " خدمت " -
! دو - ! " به بيمار " -
! يک
. خب ديگه . . بسه
. بياين شروع کنيم
همه اومدن ؟
. . دکتر " کيم " . . هنوز - چي ؟ " تِيون " ؟ -
. زودباش خبرش کن بياد
. همين الان يکيُ دنبالش بفرستادم
! داره مياد
چطور مي توني اينقدر دير کني ؟
. قبل از شروع جلسه رسيدم . عيب نداره
خورشيد که دَراومد برگشتي . آره ؟ - . چي ميگي ؟ . تو بيمارستان خوابيده بودم -
خودم ديدم تختِت خالي بود ؛ . . فکر کردي کي هستي که
. لابد اون موقع دستشويي رفته بودم
! بيمارستان خوابيدم
. . شايد رزيدنت سه ساله ي اينجا باشي
اما يواشکي جيم شدن از بيمارستان . . . تنبيهِ انضباطي داره
مي دوني که ؟ هان ؟ - . آره -
. خوب ميدونم بخاطر همينه که هيچ وقت اخراج نشدم . خب ؟ -
! هي هي . . صاف وايسين ! خبردار ! چيُ داري نگا ميکني ؟
فسقليا ! مي خوايد بگيرم روغن مالِتون کنم ! و تو روغن سرختون کنم ؟
يا شايدم چطوره تو سوسِ فلفلي بزنمتون و باهاتون تاس کباب تند مرغ درست کنم ؟
! هي ! بسه ديگه
چرا هنوز هر سال اين نمايش بچه گونه ادامه داره ؟ هان ؟
. مسخره بازي بسه
. مي خوام يه بررسي ساده انجام بدم
خوب گوشاتونُ بازکنيد و اگر جوابِ سئوالم . مثبت بود ؛ دستِتونُ بالا بگيريد
فهميديد ؟ - . بله -
. خوب گوش بديد
تو خانواده ـتون ؛ . . حالا پدر ؛ مادر ؛ عمو ؛ عمه ؛ خاله ؛ دايي ؛
يا هر فاميلي ؛ کسي هست که . . تو بيمارستانِمون کار کنه ؟
. دستِتُ بگير بالا
! مي دوني بينِتون هس
اگه بعدا مُچِتونُ بگيرم . بدجوري پشيمون ميشيدا
. . من - خوبه . . رابطه ـتون چيه ؟ -
اون آدم کيه و چيکاره ـس ؟
. عموم رئيس بخش جراحي زيباييه
چي ؟ دکتر " لي شينوو " رو ميگي ؟ - . بله -
اوه اوه . . پس برادر زاده ي دکتر " لي شينوو"ـيي ؟
با وجودِ همچين عمويي ؛ واسه چي اونطور بي اعتماد بنفس وايسادي ؟
خب معلومه . . دختر يه خانواده ي بزرگ . بايدم اينطوري فروتن باشه
. . يعني چي
چتِه ؟
پات درد مي کنه ؟
آخه چرا اينقدر سخت بهشون تمرين دادي ؟
. نبايد اينطور ميشد
. بشين استراحت کن - . خوبم -
چطو ميشه خوب باشي ؟ ! بشين استراحت کن
چيه ؟ نکنه نگرانِ اينايي ؟
. عيب نداره . غصه نخور . دنيا تا بوده همينطور بوده
کسي بهشون گفته اجازه ندارن که همچين عمويي مثل دکتر " لي " داشته باشن ؟
. برو بشين استراحت کن . بعنوان پزشک برات تجويز مي کنم
. بريم . مواظب پاهات باش
! کمکِش کنيد
! سئوال بعدي
مطمئنم همگي اطلاع داريد که اين بيمارستان . زيرمجموعه ي گروهِ " هانشينِ"ـه
سئوال دوم : " خانواده ـم جزوِ خاندانِ سلطنتيِ . گروهِ هانشينِ"ـه
. هرکي هست دستشُ بالا بگيره - . " دکتر " کيم تِيون -
. . اين نسخه ي تجويزي جنابعالي يکم
. خب ديگه . . خجالت نکِشيد
اينکه آدم از خانواده ي بزرگي باشه که . مايه ي سرافکندگي نيست
يکم زياده روي نمي کنيد ؟
. . منظورم اينه که . . نه حالا اونطوريا . . حالا
حرفم اينه که داريد براساس قدرت و . زمينه ي خانوادگي تبعيض قايل ميشيد
چي بود ؟ . گوشام خوب نمي شنون
! روشن بگو
بابات چکاره ـس ؟
. برا دولت کار مي کنه - دولت " ؟ " -
کجا ؟ کدوم اداره ؟
. معاون وزير داراييه - معاون وزير " ؟ " -
يعني معاون وزير مملکتِ ؟
. پس بايد بدجوري بهت برخورده باشه
آخه سئوال سومَم قرار بود درموردِ . همين کارمندهايِ بلند پايه ي دولتي باشه
. بايد يه ذره ي ديگه دندون رو جيگر ميذاشتي
. شرمنده . بايد بري بشيني
. خوبم - چطو ميشه خوب باشي ؟ -
چطو ميشه يه مَرد بابت همچين چيزي ناراحت بشه ؟
. . برو بشين استراحت کن
بگيد بعدا پدر و مادر و خانواده ـهاتون بيان چکاپشون کنيم . . خب ؟
ديگه نبود ؟ بچه ي مقامات بلند پايه نداريم ديگه ؟
. بسه ديگه . بگو بشينن
. از اينطرف . از اينطرف
توجه کنيد . . دکتر " کيم " بخاطر اين با اون . . سئوالايِ حساس بررسيُ انجام داد که
جلويِ فسادِ احتماليُ . . . در آينده گرفته باشه
. . براي نمره ي دورانِ رزيدنتي
. . و موقع انتخاب گرايشِ تخصصيتون . .
تمام فشارهايِ خارجيُ بررسي مي کنيم . . . و اگر چيزي باشه براي عموم اعلام ميشه
. حالا غصه نخورين
دستِ آخر ؛ اونايي که زمينه ي خانوادگي خوب . . و نمره هايِ بالا گرفتن
. مي تونن بهرحال تخصصِشونُ انتخاب کنن . .
. هر سال همين کارا رو مي کنيم اما فايده نداره
دستِ آخر ؛ اونايي که زمينه ي خانوادگيشون . از بقيه بالاتره هرچي بخوان بدست ميارن
! " پس زمينه ي خانوادگي " - کيم تِيون " . . چي داري واسه خودت ميگي تو ؟ " -
چيه مگه ؟ ! خب واقعيتِ ديگه
مگه نتيجه ي نهايي طور ديگه اي بدست مياد ؟
. . اين پسره ي عوضي
تلفن کيه ؟
. تماس کاريه الو ؟
. بله دکتر کيم تِيون " ؟ "
. از اتاق عمله
. بله . بله . باشه
. مورد اورژانسيه
کي تو اتاق عمله ؟
! زخمُ تميز کن ! ساکشِن
! محکم بگير
! بکِش عقب
. سلام قربان - . پس . . تو " کيم تِيون"ـي -
. شرمنده . بايد زودتر خودمُ معرفي مي کردم
رگ هايي زيادي پاره شدن و خونريزي داره ؛ ! بيشترشونُ مسدود کردم . . تميز کنيد
! ساکشِن ! تميز کنيد ! ساکشِن
. فشار خون رو شصتِه - . اگه وقتشُ داشتم جراحيُ تموم مي کردم -
. اما قرار ناهار مهمي دارم
چشم ؛ حالا که شما بيشترشُ انجام داديد ؛ . من فقط تمومش مي کنم و ميرم
. لطفا بهش رسيدگي کنيد - . باشه -
. ممنونم
شوخيت گرفته ؟ . الان فشار خونش رو 50 افتاده
. داريم بيمارُ ازدست ميديم . خونريزيُ کنترل کن
. به بد دردسري افتاديم . نمي تونيم فشار خونُ کنترل کنيم
سوندِ مخصوص چي ؟ - . استفاده ـش کرديم -
اما چون خيلي طول کِشيد ؛ . بازش کرديم
اگه بلايي سر اين بيمار بياد ؛ . خيلي سروصدا به پا ميشه
. جزو بيمارايِ خيلي مهمِ بيمارستانِ
به مرگ و زندگي که ميرسه ؛ ديگه مهم بودن چه فايده اي داره ؟
جدي آدم مهميه ؟ . پس نبايد بميره
. آخه بدجوري مهما رو دوس دارم
بازم بگيم خون بيارن ؟
. لازم نيس . دکتر " لي " سوندُ خيلي کوتاه بُريده
. عمرا پيداش کني . . اميدوار بودم . . حالا که " تِيون " اومده
. . عجيبه
. مطمئنم دکتر " لي " دست راستِه
دکتر " لي " از اين طرف عمل کرده ؟ - چي ؟ -
به خودت بيا ! بگو ببينم از اولِ کار دکتر " لي " کارشُ از اينطرف شروع کرد ؟
نه ؛ از اينطرف شروع کر ؛ . اما رفت اونطرف که محلِ خونريزيُ پيدا کنه
. بيا جامونُ عوض کنيم
. انبرک
! ساکشِن
. گيره
. بگيد خون بيارن . خونريزي تحتِ کنترلِه
. ساکشِن
. . اين بچه . . واقعا
رئيس " لي " ؛ اين چه قيافه ايه ؟
حالتون بدِه ؟
. فقط يکم خسته ـم
. فقط خسته بنظر نمي رسيد
. آره ؛ " تِيون " هميشه خيال آدمُ راحت مي کنه
بيمار زنده موند ؟
. آره
. خوبه پس اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي ؟
کدوم قيافه ؟
. فقط يکم خسته ـم
! خسته به کونم
. عيب نداره دوست جون . چيزي نيس که بابتش خجالت بکِشي حالا
يه مدتي طبقه ي دوازدهم بودي و . اونقدرا جراحي نداشتي
روراست باشيم ؛ اصلا بينِمون کي هس که از " تِيون " برا جراحي کمک نگرفته باشه ؟
چي ميگي ؟ چرا همچين چيزي مايه ي خجالت نيس ؟
غرور نداري ؟ يعني چي پروفسور از رزيدنت کمک بگيره ؟
چي داري ميگي ؟
مگه ميشه کسي که کاريُ شروع کرده با اوني که فقط خيالُ راحت ميکنه يکي باشه ؟
اون پسر فقط عاملِ خيال راحت کردنمونه ؛ . عاملي که وقتي خسته مي شيم ازش استفاده ميکنيم
تا وقتي برنده بشيم ؛ کي اهميت ميده کي چي بگه ؟
نمي دونم چطوري تونست جلويِ . اون خونريزي شديدُ بگيره
جالب نيس ؟
. ببُر
. تمومه ديگه مي توني زخمُ ببندي ؟
. " آره . . دستِت درد نکنه " تِيون
اين بيمار ؛ کدوم اتاق بيمارستان بستريه ؟
. 13.12
يعني اتاق سيزده / طبقه ي دوازده ؟ - آره . . چطو مگه ؟ -
. هيچي . . مهم نيس
. " کارت عالي بود دکتر " کيم تِيون - . نه بابا ؛ کاري نبود . خسته نباشيد -
. بعدا بيا کارت دارم
مشکلي پيش اومده ؟ عمل که خوب پيش رفت . هان ؟
بله . . البته بايد پيشرفتِ سلامتيشونُ ببينيم ؛ . منتها مرحله ي خطرناکِش ديگه رَد شده
. بهشت بهشون کمک کرده
. شانس آورديد من بيمارستان بودم . . والا
واي خدا . . اگه ايشون نبود چي ميشد ؟
شانس آورديم که اون موقع . جراحي ديگه اي نداشتم
بخاطر همين بود که تونستم . به رئيس " لي " کمک کنم
. خيلي شانس آورديد
. خيلي ازتون ممنونم - . سپاسگزارم -
! خدا به دادِمون رسيده
. حق با شماس . . اگر خواستِ خدا نبود ؛
. اين بيمار ؛ الان کنار خانواده ـش نبود . .
. . اين يک شنبه که کليسا رفتيد
يادتون نره که براي اين نعمتي که . . . خدا بهتون داده ؛ يه پول خوب کمک کنيد
. مي دونستم . قيافه ـتون مسيحي نشون ميداد
حالا چطوري مي تونم مراتبِ سپاسگزاريمُ نشون بدم ؟
. . کليسا که ميرين دعا کنين
جراح هاييُ که پشت صحنه اينهمه براي بيمار . . . زحمت کِشيدنُ فراموش نکنين و برامون دعا کنين
. باشه . . حتما . براتون دعا مي کنم
بعدشم اينکه يادتون نره براي اين نعمتي که . خدا بهتون داده ؛ شکرانه اهدا کنيد
چي ؟ - . تو کتاب مقدس نوشته -
خواسته هايِ قلبيَت همان جايي هستند " . " که باارزش ترين گنجينه هايت قرار دارند
! فهميدم
بنظر نميومد ؛ . اما کمبود شعور داشتن
تِيون " ؛ اينجا نشمرشون ؛ " ! بيا اول بريم بيرون حالا
اوهوي . . مگه خلاف کردم ؟
. . اگه رئيس " لي " ببيندِمون چي ؟
خب ببينه . . که چي ؟
. بيا
. اين واسه تشويق کردنِشون به پول دادنه . اندازه ي هميشه ـس
. باشه . . دستِت درد نکنه
داريد چکار مي کنيد ؟
. تو مجرمِ به عادتي
مجرمِ به عادت " ؟ "
هميشه خانواده ي بيمارها رو . . تشويق مي کني و
تيغِشون ميزني . . هان ؟ . .
اشتباه ميگم ؟
. اصلا نمي فهمم چي ميگين
چطور ميتوني بعداز اينکه مُچِتُ اونطوري وسط کار گرفتم بزني زير همه چي ؟
اگه اين نيس ؛ پس اين پول چيه ؟
مي خواي با خانواده ي بيمار روبروت کنم ؟
. اگه مي خواين . . باشه . . لطفا همينکارُ بکنين
چي ؟
بعدِ اون ؛ اينم بايد قبول کنيد که بيمار نزديک بود بخاطر . اينکه شما نتونسته بوديد محل خونريزيُ پيدا کنيد بميره
بعدشم که هول برتون داشت و . منُ خبر کرديد بيام کارُ تموم کنم
. . بعدشم که رفتم يه سري به بيمار بزنم
خانواده ـش براي قدرداني يه پول خوردي . . . بهم دادن حالا . . آره . . اينا حقايقَن
حالا مگه چي شده قربان ؟
اين چيه ؟
نکنه بخاطر اينه که سهمِتونُ از پولِ ندادم ؟
رُک بگيم . . بيمار که مرخص بشه . خيلي بيشتر از اينا گيرتون مياد
چي ؟ تو ديگه چه جور جونوري هستي ؟
حرفام عينِ واقعيتن . آدمي که اينقدر پول داره . . که بتونه تو اتاق وي.آي.پي بستري بشه
کاملا منطقيه که موقع مرخص شدن ؛ . . . يه پاکت پولَم به دکتراش بده
اين حرفا به کنار . . واقعا اصلا نمي فهمم که . شما چرا اينقدر بابت اين موضوع عصباني هستيد
. . يعني واقعا نمي دوني که
چيه ؟
باشه . . واقعا ؟ . باشه . . الان ميام
. مي توني بري
. بذا بعدا درموردش حرف مي زنيم
. الان کار دارم
باشه . . لطفا همين کارُ هم بکنيد ؛ . . اما اين پولُ
. لطفا بهم بدينِش . .
. لازم دارم
. خوش اومدين جناب مديرعامل
. " سلام دکتر " لي
مديرعامل " ؟ "
. ايشون رئيس " لي " هستن . " پزشکِ مسئولِ رسيدگي به بانو " يونگِه
. سلام عرض مي کنم قربان
چرا از قبل خبرشُ بهم ندادين ؟ ميل دارين بياين دفترم چاي بخوريم ؟
. قبلا اتاق رئيس خورديم
بعدشم که بايد درموردِ موضوع مهمي . با خواهرم صحبت کنم
بعدشم که دوستان ميخوان ملاقاتي . با " يوجين " داشته باشن
بانو " يونگه " ؟
يونگه " ؟ " - . باشه . . خواهش مي کنم -
البته همچين ملاقاتي فقط وقتي ميسر ميشه که . از بانو " يونگه " بپرسم و ايشون راضي باشن
چي ؟ جناب مديرعامل از اعضايِ خانواده ي . بيمار هستن و ايشون با اين ملاقات مشکلي ندارن
اونوقت شما مي خواين جلومونُ بگيرين ؟
. جناب دکتر ؛ اينقدر سخت نگيرين حالا
. اين دوستان مدت هاست که ايشونُ مي شناسن
. شرمنده جناب مديرعامل
اما ؛ همونطور که خودتونم بخوبي . . درجريان هستيد
. خواسته ي بيمار بوده که زياد ملاقاتي نداشته باشه
البته اين نظر حرفه اي خودمَم ؛ بعنوان پزشکي . که از بيمارش مراقبت مي کنه هست
همونطور که گفتيد ؛ اول بايد ! با خودِ بيمار هماهنگ کنيم
چي بگم . . حتي تو بيمارستان خودمَم ! حرفم قانون حساب نميشه
. شرمنده . . در اينصورت
ميرم با بانو " يونگه " هماهنگ مي کنم که . حاضرن ملاقاتي داشته باشن يا نه
. لطفا کارتِ اطلاعاتِتونُ بهم بدين
. انتخاب ديگه اي نداريم . هرچي جناب دکتر امر کنن
درست ميگم ؟
يوجين " چطوره ؟ " - . فرق چنداني نکرده -
فکر کنم همين چند وقت پيش يکي از پرستارايِ . جديدمون اتاقش رفته بود که سر و صدا راه افتاده بود
دوباره سعي کرده بود که به خودش صدمه بزنه ؟
به خودش صدمه بزنه " ؟ " - . . شرمنده که اينُ ميگم ؛ -
. درسته
. نمي دونم چرا هِي اينطوري مي کنه
. عذر تقصير دارم . بخاطر کوتاهي ما بوده
همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ . تحملش براشون سخته
ايشون قويا مخالف ورودِ . هر ملاقات کننده اي هستن
پس لااقل ميشه اين بسته رو به دستِشون برسونيد ؟
. نامه ي پشتيباني سهامدارن براي ايشونه
حتما . بهرحال نگاه کردنِ يه نامه فشار زيادي . بهشون وارد نمي کنه . بسته رو مي رسونم
. صبرکنيد
. ايشون راجع ملاقات با مردم حساس هستن
شايد جالب نباشه که همچين نامه ي . خسته کننده ايُ تقديمِشون کنيد
اگر واقعا اينطور احساس مي کنيد ؛ چطوره خودم براي " يوجين " بخونمش ؟
. نه . . نمي خواد
. هرطور تمايل داريد
حالا که اينجام ؛ . ميرم يه سري بهش ميزنم
. لطفا شما بفرماييد
چطور تونستي از اون آدم بخواي که نامه رو برسونه ؟
اينطوري ؛ هيچ فرقي با اينکه نامه رو . تحويل مديرعامل " هان " بديم نداشت
. شرمنده . يمقدار عجله بخرج دادم
ميخواين از دادگاه براي ملاقاتي حکم بگيريم ؟
مگه عقلتُ ازدست دادي ؟
. پس يه جنگ تموم عيار ميشه ارزش سهامُ چکار مي کني ؟
. اينطوري خانم " يونگه " ناراحت ميشن
. اونم خيلي زياد
حالشون چطوره ؟ - . همونطور که مي بينيد ؛ مثل هميشه -
. بايد خوب بهش رسيدگي کنيد
منظورم اينه که . . اگر مشکلي پيش اومد ؛ متوجه منظورم هستيد که ؟
. صد در صد
خوب بودي ؟
. نتونستم زياد ملاقاتي بيام . شرمنده
حالا اينُ ولش کن . . کلي آدم براي . ملاقاتِت صف کِشيدن
. " شيطان "
! بايد مهمونمون کنيد
کي ؟ من ؟ داشتي با من حرف مي زدي ؟
! آره مگه کسِ ديگه ايم هس ؟
چرا خودتُ ميزني به اون راه ؟
چرا بايد همچين کاري کنم ؟ اصلا چرا بايد مهمونت کنم ؟
. . باشه . . معلمومه که
اون دختر ديوونه ايم که . . . فقط چرت و پرت ميگه
. خوبه خودتم خوب مي دوني
چي گفتي ؟ الان چي گفتي ؟
چي شده ؟ چرا صدايِ داد و فرياد مي شنوم ؟
! خودتون بگيد ؟ ! ظاهرا يه حشره ي ترسناک تو بيمارستان ولوئه
! از اون حشره هايِ پول خوار
پرستار " سونگ " ؛ دکتر " کيم " که صداش درنمياد ؛ چرا تو اينقدر داد و بيداد راه انداختي ؟
آخه چرا هميشه منُ سرزنش مي کنيد شما ؟
. " دکتر " کيم - بله ؟ -
. بايد بريد اتاق دياليز . خواهرتون يه مدتي ميشه اونجاس
. آره . ممکن بود به دردسر بيفتم ! ممنونم ! دستِتون درد نکنه
ببينم ؛ با اون عشق پول قرار ميذاري مگه ؟
چي گفتي ؟
ببينم ؛ مي خواي هر زهرماري که به فکرت ميرسه رو به زبون بياري ؟
فکرش بکن . . اگه اين نباشه ؛ ديگه واسه چي بايد هميشه طرفِشُ بگيري ؟
! اشتباه مي کني - مگه من چکار کردم که اونطوري کردي ؟ -
مگه نشنيدي بهم گفت " دختره ي ديوونه " ؟
. نشنيدم
فقط شنيدم که خودت ؛ . به خودت ديوونه گفتي
! منم همين منظورم بود ديگه . . من که گفتم " ديوونه بودم " ؛
اونم جوابم داد که ؛ . . . " خوبه خودت اينُ ميدوني "
. يعني " دختره ي ديوونه " بهم گفته نمي فهمي ؟
پس ؛ برو خونه ؛ بشين حسابي فکر کن که . کي دختره ي ديوونه صدات کرده
! دختره ي خل و چِل
! اي بابا
! تِيون " ؛ دارم از گشنگي مي ميرم " هنوز کارت تموم نشده ؟
. وايسا چرا اينقدر بي صبري ؟
. . بيا
! بفرما
! بوش جونِ آدمُ ميگيره ! خيلي خوشمزه مي زنه
. مي دوني که نميشه اين يکيُ بخوري
. اين غذايِ توئه
. مي دونم . مي دونم بابا حالا مگه گفتم ميخوام بخورمش ؟
. فقط اين که . . خيلي خوشمزه ميزنه
. سويون " ؛ فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذار " . مي دونم خيلي برات سخته
درمانت مي کنم و بعدش مي توني . هرچي دلت ميخواد بخوري
! باشه . . فهميدم
! لازم نيس اينُ بخورم حالا
. غصه نخور
! " سويون " - ! مامانِه ! مامان . . " تِيون " خونه ـس -
الان داري مياي ؟
تو اينجا چکار ميکني ؟ طوري شده ؟
. نه . . هيچي نشده
. مامان ؛ امروز ؛ روزِ اولش بود
. حالا ديگه يه دکتر واقعيه - هي . . دکتر يعني چي ؟ -
. فقط يه انترن عاديم
حالا انترن باشي يا دکتر ؛ اينهمه سر و صدا چيه ؟ - کدوم سروصدا ؟ -
. . من . . فقط
داروهاتُ خوردي ؟ - . آره -
. مامان . . بشين . تِيون " تاس کباب درست کرده "
. بشين - مامان ؛ غذا خوردي ؟ -
. آره - . اينُ بخور -
. زود باش بخور ديگه - . مالِ خودمُ ميارم -
. فقط مزه ـش کن - ! بابت غذا ممنون -
. مامان . . يکم ديگه صبرکن
. به زودي پولدارت ميکنم
هنوز عقلت سرجاش نيومده تو ؟
چرا بايد پولدارم کني ؟
مگه پدر و مادرت برات چکار کردن ؟
. . مثل بقيه - . . مي دونم . . مي دونم . . الان ميخواي بگي
هيچ وقت برات معلم خصوصي گرفتيم ؟ يا خرجِ دانشکد ه ي پزشکيتُ داديم ؟
. اين ؛ فهرستِ حرفاييه که هميشه ميگي
. . خوب ميدوني
. مامان . . فقط يکم ديگه
. يه ذره ديگه صبرکن . بزودي مي تونم کار نيمه وقت بگيرم
. بزودي روزايِ سختيت تموم ميشن
!عجب خنگي هستيا
. حتما " سويون"ـو درمان مي کنم
روزايِ سختيت ؛ . ديگه نزديکه که به آخرشون برسن
! اي جونور ديوونه
! برو عقب ! بو سير ميدي
! اومدي . خوابم برده بود
. گفتم که هر وقت اومدي خبرم کن
. مي دونم سرت شلوغه
. بذا ببينم
چرا اينقدر رنگِت پريده ؟ چرا ؟ مگه طوري شده ؟
بعدِ دياليز حالت بده ؟
. طبيعيه که بعدِش احساس خستگي کني
چطور مي تونم بخاطرش خوشحال باشم ؟
بعدش . . يعني چي آدم بعدِ دياليز حالش خوب باشه ؟
مطمئني مريضي ؟ . آخه اينگار خيلي جون داري
. شرمنده
باشه . . لااقل مي دوني که . متاسفي
! گفتم که بيشتر بيا سر بزن
بايد تا مي تونم قبل از اينکه بيام اينجا ؛ . خودمُ نگه دارم که هِي نيام
. منم وجدان دارم
آخه چه گناهي کردي که بايد هرچي پول دَرمياريُ خرجِ درمانم کني ؟
شوخي بسه . يادت نره روزايي که دکتر گفته . حتما حتما پاشي بياي
هفته اي سه مرتبه . . خب ؟
. ناسلامتي دکترما ! يه عالمه پول دَرميارم
. خرجِ درمانت اصلا برام چيزي نيس
بخاطر همينه که هنوز هيچ کدوم از وامايِ دانشجوييتُ تسويه حساب نکردي ؟
. بخاطر اينه که خرجِ پزشکي خوندن خيلي زياده
بعدشم که بهره اي که بابت وام گرفتن کمه ؛ . پس ؛ مهم نيست يه مدت قسطام عقب بيفتن
آخه خره ؛ کي برميداره همچين واميُ سه سوته تسويه حساب ميکنه ؟
تِيون " ؛ هنوز به چشم بچه نگام ميکني ؛ " نه ؟
. معلومه . هنوزم بچه اي
. . تِيون " ؛ اگه همين الانم بيفتم بميرم "
. فکر نمي کنم زندگي درحقم نامَردي کرده . .
. . بلطفِ همچين برادر خوبي
. تونستم اين همه بيشتر زندگي کنم . .
. . اگه از مامان نمي ترسيدم ؛
. الان يه مشت حواله ي صورتِت مي کردم . .
راستشُ بخواي . . از کوچيکي هميشه ميخواستم ! بگيري يه مشت بهم بزني
. شرمنده اوپا
! يالا جواب بده ! زودباش
. بله
کجا ؟
! هي ! خودم ميام ! اين چه وضعيه ؟
! آورديمش هيونگ نيم ! خوبي ؟
اومدي " يونگپال " ؟ ! يالا بيا جلو
گلوله خورده ؟
پليس بهش شليک کرده ؟
! حرومزاده ي ديوونه
چکار مي تونستم بکنم ؟ . گير افتاديم ديگه
چرا وايسادي ؟ ! يالا
. واقعا اينجا کاري ازم برنمياد
. يکي از اين دوتا رو انتخاب کنيد
يا مي بريدش بيمارستان و زنده مي مونه ؛ . يا اينکه همينجا زندگيش به ته خط ميرسه
. نخير . . خودت انتخاب کن
درمانش کن و زنده از اينجا . . برو بيرون . . يا اينکه
! باهاش روونه ي سفر آخرت ميشي . .
. خوب حرف ميزني
بهتري ؟
ببين . . شده بميرمَم . زندان برو نيستم
هرقدرم اين جون کند که گولتون بزنه . . برم بيمارستان
. حواستون باشه که من اونجا برو نيستم . .
. فوري گزارش گلوله خوردنمُ به پليس ميدن
! اونوقت اون يکيام فلنگُ مي بندن
. . هيونگ نيم . . اينطور نيس که حالا
اگه مُردم ؛ حواستون باشه که ! اين دوتا روئم باهام خاک کنيد
بهم قول ميديد ؟ - ! بچشم هيونگ نيم -
! عجب نمايش مضحکي
! امشب قرار نيس کسي اينجا بميره
! ميزُ تميز کنيد
. گروه خونيش آئه . هرکيُ با اين گروه خوني ميشناسيد بياريد
از کجا بفهميم آخه ؟
تاحالا هرکيُ درمان کردم . يه علامت پشت گردنش داره
اگر اون علامت شبيه کوهستان باشه . طرف گروه خونيش آس
. گروه خوني اوئم کارمونُ راه ميندازه . اُ رو شبيهِ يه نقطه ي گرد درست کردم
جدي ؟ . من گروه خونيم بيِه
من چي ؟ - بي . . من چي ؟ -
. بي - چرا همه بيَن ؟ -
چرا وايساديد ؟ ! هيونگ نيمِمون وضعيتِش بحرانيه
! زودباشيد بريد يه گروه آ پيدا کنيد
! اطاعت
. تو آيي
دستِتُ مُشت کن تا خون ! سريعتر جريان پيدا کنه
! باشه ! دارم مشت ميکنم
چرا با تحقير باهام حرف مي زني ؟
. يه بيمار با اون مشخصات پيدا شده . " يه اتاق مشروب خوري تو محله ي " چونهو
جون من ؟ - . البته نميشه به قطع گفت همون آدم باشه -
. اما شنيدم طرف خاص بنظر ميرسيده
. به همه بگو آماده باشن
! بريم - ! اطاعت -
! بريم
خوب پيش رفت ؟ - . معلومه -
يونگپال"ـو چي فرض کردي ؟ "
الو ؟ چي ؟
بيرون ؟
مطمئني ؟ . باشه
چرا بخيه نميزني ؟ - . نترس . الان ديگه نمي ميره -
بهتره فرار کنه . تا چندتا ديگه بخيه بهش بزنم
چرا وايساديد ؟ ! فوري همه چيُ جمع کنيد
. چشم
. دووم بيار
. مي بينم مهموني راه انداختيد
! هي . . بياين کارُ سخت نکنيم
! دستگيرشون کنيد - ! بيا جلو -
! بگيريد حرومزاده ها رو
! بايد عجله کنيم
! هيونگ نيم
خوبي ؟
نمي توني بهتر کارتُ انجام بدي ؟ - ! شرمنده -
! با اين وضع هيونگ نيمِتون مي ميره
. همگي . . دستا بالا . تکون بخوريد شليک کردم
. . قربان . . اين
کي گفت برگردي ؟ ! نگات به روبروت باشه
چرا ؟
بايس دليل خاصي داشته باشه که نمي خواي برگرديم . . هان ؟
آهان . . آدم کم داري ؟
يونگپال " ؛ هيونگ نيمُ با خودت بردار و " . از اين جا بريد
يونگپال " ؟ "
هي . . مردکِ ماسکدار ؛ يونگپال " تويي . . هان ؟ "
! تکون بخوريد شليک کردم
. حالا مسلح نيستم
. بهم شليک کن
. يونگپال " . . دست بجُنبون "
! دِ يالا بريد ديگه
! اين حرومزاده ها اينگار ترس حاليشون نميشه
! يونگپال " . . وايسا " - ! قربان -
! احمق - ! هيونگ نيم -
! يالا . . بياين - ! چشم -
اين نمايشا چيه موقع حرف زدن بزرگترا راه انداختيد ؟
. شرمنده ـم . . به هزار راه
. . اين حرومزاده ها
تو چته ؟ - . . يونگپال " ؛ بنظر من " -
راستش ؛ نمي دونم چرا بايد اين . مرتيکه رو هم موقع فرار با خودمون ببريم
چي ؟ - . . ميخوام بگم که -
. فهميدم
. خيلي ناراحتم
. ماشين مظنون درحالِ حرکته
بايد چکار کنيم ؟
يعني چي " بايد چکار کنيم " ؟ ! ماشينُ روشن کن ديگه
! ماشينُ روشن کن
! برو . . برو
. تمام خودروهايِ پليس به گوش باشيد
ماشينِ مظنون ؛ از خيابون " رودو " ؛ . محله ي " چونهو " ؛ داره سمتِ شمال حرکت ميکنه
. از الان درحالِ تعقيبش هستيم
. تقاطع " سامپيونگ " تله رو حاضر کنيد ! اونجا تله رو حاضر کنيد
. چراغ هايِ راهنماييُ آماده کنيد
. داره سمتِ تقاطع مياد
! عاليه
. چراغُ قرمز کن . . همين الان
. چراغ قرمزه
! خب ! تمومه
تمام نيروها ؛ ! تو تقاطع " سامپيونگ " جمع بشن
ميگم " يونگپال " ؛ . فکر کنم شانسِمون ته کِشيد
. بيا تسليم شيم
. نه . . اونوقت خواهرم ميميره
! بيا بيرون - چرا ؟ -
قربان . . بايد چکارشون کنيم ؟
. عجله لازم نيس . آروم بريم جلو دستگيرشون کنيم
! اطاعت ميشه
. . اون حرومزاده ها . . يعني واقعا دارن
! نزديک تر نيايد ! نزديک تر نيايد
! " يونگپال " ! بيا تمومش کنيم ديگه
! خسته ـم
! اگه از اونجا بپري ؛ مي ميري
اون چيه ؟ تو سرنگ چيه ؟
اپينفرين . اگر بدون اين بپري ؛ . هر دو مُرده بحساب ميايم
! بيا - ! هي -
مي خواي از اينجا بپري ؟ - خودت برنامه ـت چيه ؟ -
مي خواي گير بيفتي ؟
يعني ميگي اينُ تزريق کني و بپريم ؟
. شانسمون پنجاه درصده
! نه . . نمي ميريم ! نميشه بميرم
نمي خواي ؟ . باشه . . پس همينجا بمون
. من که رفتم
! وايسا
يونگپال " ؛ ديوونگيُ تموم کن و " ! بيا اينجا
مگه چه خلافي ممکنِ کرده باشي حالا ؟
. خودم شرايطُ درنظر مي گيرم
ديگه تهِش اينه که مقرراتِ . خدماتِ پزشکيُ نقض کردي
مي توني تعليق مجازات بگيري ؛ ميفهمي که ؟ هان ؟
! دِ يالا تصميمتُ بگير ديگه
. اگه تعلل کني ؛ قايق پليس ميرسه
. اونوقت ديگه پريدنم بي فايده ـس
. باشه . . باشه . . پس ميگي اگه اون آمپولُ بزنم
. برو که رفتيم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« يونگپـال »
اين چاقويِ جراحي ايه که . دکتر " کيم " استفاده ميکنه
. . يه فنجون چاي ميل داري . . " يونگـ
. اون ؛ آدميه که دنبالش مي گشتيم
. " ـپال . .
. خانم